Україна: допомога біженцям

Viele Geflüchtete aus der Ukraine benötigen staatliche Unterstützung bei der Unterbringung und/oder Leistungen zur Sicherstellung des Lebensunterhaltes. Eine gleichmäßige Verteilung der Personen auf die Bundesländer und innerhalb der Bundesländer auf die Kommunen und Landkreise soll erfolgen. Hierzu wurde eine Fachanwendung entwickelt, über die eine Verteilung gesteuert wird. Die überproportionale Beanspruchung bestimmter Regionen soll so vermieden werden. 

Geflüchtete aus der Ukraine sollen sich bitte nicht selbstständig zu vermeintlichen Unterkünften in Koblenz begeben, von denen sie gehört haben, sondern sich immer zuerst an die Ausländerbehörde wenden. Diese sorgt dann für die Vermittlung einer Unterkunft, sofern der Verbleib in Koblenz möglich ist.

Neueingereiste Personen wenden sich zur Unterbringung und Ermittlung des Verbleibortes üblicherweise bitte an eine Erstaufnahmeeinrichtung. Es muss kein Asylantrag gestellt werden, um untergebracht zu werden. Eine digitale Karte der Erstaufnahmeeinrichtungen finden Sie hier (auf Ukrainisch): https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1rVlcyTnCPDvI20SzNNsGmnMbSL_nlWVQ&ll=50.94014327506759%2C11.545099299999997&z=6

Personen, die bereits in Koblenz angekommen sind und unmittelbare Hilfeleistung benötigen und nicht auf einen Termin bei der Ausländerbehörde warten können, sollten in der Aufnahmeeinrichtung in 54292 Trier, Dasbachstr. 19, vorsprechen.

Sofern ein Notfall vorliegt und die Fahrt nach Trier nicht eigenständig organisiert werden kann, bitten wir um Nachricht an: unterbringung.asyl@stadt.koblenz.de

In Trier werden die Geflüchteten zunächst aufgenommen und versorgt.

Geflüchtete Menschen aus der Ukraine, die in Koblenz Wohnraum gefunden haben und keine Sozialleistungen benötigen, wenden sich bitte per E-Mail an die Ausländerbehörde Koblenz mit Angabe der Personalien und der Wohnadresse: auslaenderbehoerde@stadt.koblenz.de

Sie erhalten sodann einen Termin zur Registrierung und für die Beantragung der Aufenthaltserlaubnis. Aufgrund der Vielzahl der Nachrichteneingänge kann bei der Ausländerbehörde Koblenz keine unmittelbare Antwort und Terminierung zugesagt werden. Eine Beantwortung und Terminvergabe wird jedoch möglichst schnell erfolgen. Bei der Vorsprache wird geprüft, ob § 24 AufenthG für eine Aufenthaltserlaubnis anwendbar ist. Es wird eine Bescheinigung ausgestellt und die melderechtliche Anmeldung wird von der Ausländerbehörde veranlasst. Eine Vorsprache beim Bürgeramt ist nicht erforderlich.

Mit der Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG wird auch eine Arbeitserlaubnis erteilt.

Sollte es nach der Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis doch noch zu einem Umzug kommen: Bitte informieren Sie die Ausländerbehörde über Ihre neue Adresse.

Häufige Fragestellungen und Antworten sind beim Bundesministerium des Innern und für Heimat, beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge und beim Ministerium für Familie, Frauen, Kultur und Integration nachzulesen:

https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/ministerium/ukraine-krieg/faq-ukraine-artikel.html4

https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/AsylFluechtlingsschutz/faq-ukraine.html

https://mffki.rlp.de/de/startseite/ukraine-krieg/faqs-fragen-und-antworten/

Багато біженців з України потребують державної підтримки для проживання та/або пільг, щоб забезпечити собі засоби до існування. Має бути рівномірний розподіл людей між федеральними землями та всередині федеральних земель у муніципалітетах та округах. Для цього розроблено спеціалізований додаток, який використовується для контролю розподілу. Мета полягає в тому, щоб уникнути непропорційного навантаження на певні регіони.

Біженцям з України, будь ласка, не слід їхати в нібито житло в Кобленці, про яке вони чули, а завжди спочатку звертатися до імміграційної влади. Потім він організовує розміщення за умови, що є можливість залишитися в Кобленці.

Людям, які щойно прибули, як правило, слід звернутися до центру первинного прийому, щоб отримати розміщення та дізнатися, де вони зупиняються. Для розміщення не потрібно подавати заяву на надання притулку. З цифровою картою пунктів первинного прийому можна ознайомитися тут (українською мовою): https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=1rVlcyTnCPDvI20SzNNsGmnMbSL_nlWVQ&ll=50.94014327506759%2C11.545099299999997&z=6

Люди, які вже прибули до Кобленца та потребують негайної допомоги та не можуть дочекатися зустрічі в імміграційній службі, повинні звернутися до центру прийому за адресою 54292 Trier, Dasbachstr. 19, прослуховування. Якщо виникла надзвичайна ситуація і поїздка до Тріра не може бути організована самостійно, просимо надіслати повідомлення на адресу: unter unterbringung.asyl@stadt.koblenz.de

У Трірі біженців спочатку приймають і піклуються про них. Біженці з України, які знайшли житло в Кобленці та не потребують соціальних виплат, повинні надіслати електронний лист до імміграційної служби Кобленца, вказавши свої особисті дані та адресу: auslaenderbehoerde@stadt.koblenz.de

Після цього вам призначать зустріч для реєстрації та подачі документів на дозвіл на проживання. Через велику кількість вхідних повідомлень імміграційний офіс у Кобленці не може обіцяти негайної відповіді чи призначення зустрічі. Проте відповідь та запис на зустріч буде зроблено якнайшвидше. Під час співбесіди буде перевірено, чи § 24 AufenthG застосовується до дозволу на проживання. Буде видано свідоцтво, і імміграційна служба організує реєстрацію. Запис на прийом до відділу реєстрації громадян не потрібен.

Разом із дозволом на проживання згідно з § 24 AufenthG також надається дозвіл на роботу. Якщо ви переїжджаєте після того, як подали заяву на дозвіл на проживання: будь ласка, повідомте Імміграційну службу про свою нову адресу.

Поширені запитання та відповіді можна знайти у Федеральному міністерстві внутрішніх справ та батьківщини, Федеральному відомстві з питань міграції та біженців та Міністерстві у справах сім’ї, жінок, культури та інтеграції:

https://www.bmi.bund.de/SharedDocs/faqs/DE/themen/ministerium/ukraine-krieg/faq-ukraine-artikel.html4

https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/AsylFluechtlingsschutz/faq-ukraine.html

https://mffki.rlp.de/de/startseite/ukraine-krieg/faqs-fragen-und-antworten/

Die Erstmeldung über die Ankunft und eine Terminbitte richten Sie bitte an: auslaenderbehoerde@koblenz.de Dabei sollten möglichst Passkopien an die Nachricht angefügt sein. Sie bekommen anschließend von der Ausländerbehörde eine Terminmitteilung.

Die Ausländerbehörde ist in der Ludwig-Erhard-Str.2, 56073 Koblenz. Beim Vorsprachetermin erfolgt die Registrierung und Ausstellung einer Bescheinigung. Die melderechtliche Anmeldung wird von der Ausländerbehörde veranlasst.

Zur Registrierung benötigt die Ausländerbehörde idealerweise Übersetzungen der Identitätspapiere, sofern es sich dabei nicht um biometrische Reisepässe handelt. Für die erste Datenaufnahme genügt eine formlose Übersetzung. Im weiteren Verfahren müssen diese Angaben gegebenenfalls von einem offiziellen vereidigten Dolmetscher übersetzt werden. Bitte bringen Sie 2 biometrische Fotos zum Vorsprachetermin mit und alle Urkunden, die sie haben. Diese können zur Prüfung von Verwandtschaftsverhältnissen hilfreich sein. Benötigt werden zudem eine Wohnungsgeberbestätigung sowie ein Mietvertrag über die Unterkunft.

Die Fiktionsbescheinigung, die Sie bei der Ausländerbehörde beim Vorsprachetermin erhalten, wird benötigt, um bei Bedarf Sozialleistungen zu beantragen.

Geflüchtete aus der Ukraine haben seit dem 01. Juni 2022 einen Anspruch auf Grundsicherung nach dem Sozialgesetzbuch II (SGB II-Leistungen). Das örtliche Jobcenter unterstützt Sie dabei, den Lebensunterhalt zu sichern und eine Arbeit aufzunehmen. Die Leistungen des SGB II orientieren sich am Einzelfall. Der Anspruch besteht erstmals im Folgemonat nach der Ausstellung der Aufenthaltserlaubnis oder der Fiktionsbescheinigung.

Leistungen nach den Regelungen den SGB II

Leistungen nach dem SGB II erhalten Menschen in Koblenz, die dem Arbeitsmarkt grundsätzlich zur Verfügung stehen und jünger als 65 Jahre alt sind, beim Jobcenter Koblenz.

Das Antragsformular und kurze Informationen dazu sind auf den Internetseiten der Stadtverwaltung und des Jobcenters hinterlegt.

Zum Antrag müssen Sie Unterlagen einreichen

• Passkopie
• eine Kopie der Fiktionsbescheinigung oder der Aufenthaltserlaubnis
• die Meldebescheinigung
• möglichst eine Kopie der Bankkarte
• die Anmeldebescheinigung von einer gesetzlichen Krankenversicherung

Sie können den Antrag digital stellen an folgende E-Mail-Adresse:

jobcenter-koblenz.TIM@jobcenter-ge.de

oder in Papierform an die Adresse:

Jobcenter Koblenz, Carl-Löhr-Straße 6, 56070 Koblenz

Leistungen nach den Regelungen des SGB XII

Leistungen nach dem SGB XII erhalten Personen ab 18 Jahren die dem Arbeitsmarkt nicht (mehr) zur Verfügung stehen (dauerhafte volle Erwerbsunfähigkeit) oder mindestens 65 Jahre alt sind, vom Amt für Jugend, Familie, Senioren und Soziales der Stadt Koblenz.

Wird erstmals ein Leistungsbedarf geltend gemacht, erhalten Sie das Antragsformular und die benötigten Unterlagen auf Anfrage per Email unter: Grundsicherung@stadt.koblenz.de

Unmittelbarer Hilfebedarf

Sofern unmittelbarer Hilfebedarfe besteht, etwa in der Zeit bis zu einer Leistungsgewährung durch das Jobcenter, kann ein Leistungsantrag beim Amt für Jugend, Familie, Senioren und Soziales gestellt werden.

Die Antragsunterlagen sind auf der städtischen Website hinterlegt. Sie brauchen für die Antragstellung keinen Termin. Senden Sie die Antragsunterlagen vollständig ausgefüllt und unterschrieben per Mail an: amt50.asyl@stadt.koblenz.de (Bitte mit Namen, Geburtsdatum und Telefonnummer)

oder mit der Post an: Stadtverwaltung Koblenz, Amt für Jugend, Familie, Senioren und Soziales , Abteilung "Sonstige Sozialleistungen", Verwaltungshochhaus Schängel-Center, Rathaus­passage 2, 56068 Koblenz.

Allgemein

Ein Bankkonto sollte in allen Fällen eröffnet werden. Wenn Sie über keinen gültigen Lichtbildausweis verfügen, müssen die Banken auch ein ukrainisches Ausweis­dokument akzeptieren. Ein Dokument einer deutschen Behörde (insbesondere Anlaufbescheinigung, Fiktions­bescheinigung oder Melde­bescheinigung) muss dann zusätzlich vorlegt werden.

Stellen Sie bitte die Namensangabe auf dem Briefkasten sicher, um die Möglichkeit der Zustellung von Schriftstücken sicherzustellen.

Die geschilderten Verfahrensweisen gelten für die Stadt Koblenz. Wir bitten zu beachten, dass in anderen Kommunen eine andere Organisation gelten kann.

Будь ласка, надішліть перше повідомлення про прибуття та запит на зустріч на адресу: auslaenderbehoerde@koblenz.de Якщо можливо, до повідомлення слід додати копії вашого паспорта. Потім ви отримаєте сповіщення про зустріч від імміграційної служби.

Імміграційний офіс знаходиться за адресою Ludwig-Erhard-Str.2, 56073 Koblenz. Реєстрація та видача довідки відбуватиметься на записі. Реєстрація відповідно до законодавства про реєстрацію здійснюється за ініціативою імміграційних органів.

Для реєстрації імміграційній службі в ідеалі потрібен переклад документів, що засвідчують особу, за умови, що це не біометричні паспорти. Для першого збору даних достатньо неформального перекладу. У подальшому процесі ця інформація може бути перекладена офіційним присяжним перекладачем. Будь ласка, візьміть на прийом 2 біометричні фотографії та будь-які сертифікати, які у вас є. Це може бути корисним для перевірки сімейних стосунків. Також необхідно підтвердження від орендодавця та договір оренди житла.

Вигадана довідка, яку ви отримаєте від імміграційних органів під час співбесіди, необхідна для того, щоб подати заяву на соціальні виплати, якщо вони потрібні.

З 1 червня 2022 року біженці з України мають право на базове забезпечення відповідно до Кодексу соціального страхування II (пільги SGB II). Місцевий центр зайнятості підтримує вас у забезпеченні засобів до існування та працевлаштуванні. Переваги SGB II залежать від конкретного випадку. Перше право виникає в місяць після видачі посвідки на проживання або вигаданої довідки.

Пільги згідно з правилами SGB II

Люди у Кобленці, які зазвичай доступні для ринку праці та які молодші 65 років, отримують допомогу за SGB II від центру зайнятості Кобленца.

Форма заяви та коротка інформація про неї розміщені на сайті міськадміністрації та центру зайнятості.

До заяви необхідно подати документи

• копія паспорта
• копія вигаданої довідки або посвідки на проживання
• свідоцтво про реєстрацію
• по можливості копія банківської карти
• свідоцтво про реєстрацію від державної страхової компанії
  

Ви можете подати заявку в електронному вигляді на електронну адресу:

jobcenter-koblenz.TIM@jobcenter-ge.de

або в паперовому вигляді за адресою:

Jobcenter Koblenz, Carl-Löhr-Strasse 6, 56070 Koblenz

Пільги згідно з правилами SGB XII

Люди віком від 18 років, які недоступні (або більше не доступні) для ринку праці (постійна повна втрата працездатності) або яким виповнилося щонайменше 65 років, отримують допомогу відповідно до SGB XII від Управління у справах молоді, сім’ї, людей похилого віку та соціальних питань міста Кобленц.

Якщо потреба в пільгах заявлена ​​вперше, ви отримаєте форму заяви та необхідні документи на запит електронною поштою за адресою: Grundsicherung@stadt.koblenz.de

Негайна потреба в допомозі

У разі негайної потреби в допомозі, наприклад, до того, як центр зайнятості надасть допомогу, можна подати заяву на отримання допомоги до Управління у справах молоді, сім’ї, людей похилого віку та соціальних питань.

Документи для подання заявки розміщені на сайті міста. Вам не потрібна домовленість, щоб подати заявку. Надішліть повністю заповнені та підписані документи заявки електронною поштою: amt50.asyl@stadt.koblenz.de (Будь ласка, вкажіть ім’я, дату народження та номер телефону)

або поштою на адресу: Адміністрація міста Кобленц, Управління у справах молоді, сім’ї, людей похилого віку та соціальних питань, Департамент «Інші соціальні послуги», адміністративна будівля Schängel-Center, Rathauspassage 2, 56068 Koblenz.

Загальний

Рахунок у банку необхідно відкрити в усіх випадках. Якщо у вас немає дійсного посвідчення особи з фотографією, банки також повинні приймати українське посвідчення особи. Тоді також необхідно надати документ від німецького органу (зокрема, свідоцтво про початок роботи, вигаданий сертифікат або свідоцтво про реєстрацію).

Будь ласка, переконайтеся, що ваше ім’я вказано на поштовій скриньці, щоб забезпечити можливість доставки документів.

Описані процедури застосовуються до міста Кобленц. Зверніть увагу, що в інших муніципалітетах може подати заявку інша організація.

Die Tüftel-Akademie - Plattform für digitale Bildung hat ein Bilderwörterbuch Deutsch - Ukrainisch / Deutsch - Russisch herausgegeben, welches für die erste Verständigung hilfreich sein kann.

Bilderwörterbuch aufrufen

Платформа для цифрової освіти Tüftel-Akademie опублікувала графічний словник німецько-українська / німецько-російська, який може стати в нагоді для першого розуміння.

Викликати словник малюнків

Der Ernst Klett Sprachen Verlag hat einen Erste-Hilfe-Wortschatz "Willkommen bei uns" in Deutsch - Ukrainisch - Englisch - Russisch herausgegeben. Der Download ist kostenlos.

Download

Ernst Klett Sprachen Verlag опублікував словник першої допомоги «Ласкаво просимо до нас» німецькою - українською - англійською - російською. Завантаження безкоштовне.

Завантажити

Das Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI) hat die erste mehrsprachige Basisversion eines Hilfe-Portals für Vertriebene aus der Ukraine freigeschaltet, das unter folgendem Link erreichbar ist:

https://www.germany4ukraine.de/

Als offizielles, staatliches und themenübergreifendes Angebot werden hier Informationen zu Aufenthaltsstatus, zur Suche nach Unterkunftsmöglichkeiten sowie zur medizinischen Versorgung in Deutschland gebündelt. Die Informationen und Leistungen sind mehrsprachig auf Ukrainisch, Russisch, Englisch und Deutsch verfügbar. „Germany4Ukraine“ ist ein gemeinsames Produkt aller Ministerien, ihren Behörden und überprüften Hilfsorganisationen. Es soll kontinuierlich verbessert und zu einem Serviceportal mit App-Angebot entfaltet werden.

Erstinformation des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge in deutscher, ukrainischer, russischer und englischer Sprache.

Das Bundesministerium des Innern und für Heimat gibt auf seiner Internetseite Antworten zu Fragen der Einreise aus der Ukraine.

• FAQs des Bundesministeriums des Innern und für Heimat

Das Ministerium für Familien, Frauen, Kultur und Integration Rheinland-Pfalz hat ebenfalls FAQs zusammengestellt.

• FAQs des Ministeriums für Familien, Frauen, Kultur und Integration Rheinland-Pfalz

Федеральне міністерство внутрішніх справ і вітчизни (BMI) випустило першу багатомовну базову версію довідкового порталу для переміщених осіб з України, доступ до якого можна отримати за посиланням:

https://www.germany4ukraine.de/

Як офіційна, державна та міжтематична пропозиція, тут зібрана інформація про статус проживання, пошук житла та медичної допомоги в Німеччині. Інформація та послуги доступні кількома мовами українською, російською, англійською та німецькою мовами. «Germany4Ukraine» — це спільний продукт усіх міністерств, їхніх органів влади та перевірених організацій допомоги. Його необхідно постійно вдосконалювати та розвивати в сервісний портал із пропозицією додатків.

Початкова інформація для переміщених осіб з України

Початкова інформація від Федерального управління з питань міграції та біженців німецькою, українською, російською та англійською мовами.

Федеральне міністерство внутрішніх справ і вітчизни надає відповіді на питання про в'їзд з України на своєму сайті.

• Поширені запитання Федерального міністерства внутрішніх справ і внутрішніх справ

Міністерство у справах сім’ї, жінок, культури та інтеграції Рейнланд-Пфальц також зібрало поширені запитання.

• Поширені запитання від Міністерства у справах сім’ї, жінок, культури та інтеграції Рейнланд-Пфальц

Herzlich willkommen !
Sie sind neu in Koblenz und wir wollen, dass Sie sich bei uns möglichst schnell zu Hause fühlen. In unserer Stadt gibt es viele Menschen, die Sie bei den ersten Schritten in Ihrer neuen Heimat unterstützen.
Damit Sie wissen, wo Sie schnell die richtige Hilfe finden können, haben wir dieses Informationsblatt für Sie erstellt. Kommen Sie mit Ihren Fragen zu uns – wir helfen Ihnen gern, wenn Sie allein nicht weiter wissen. Gemeinsam schaffen wir den Neuanfang!

• Flyer "Neu in Koblenz? Wichtige Kontakte für den Anfang" aufrufen

Ласкаво просимо!
Ви новачок у Кобленці, і ми хочемо, щоб ви почувалися з нами як вдома якомога швидше. У нашому місті багато людей, які підтримають вас у ваших перших кроках у новому домі. Ми створили цю інформаційну таблицю для вас, щоб ви знали, де можна швидко знайти потрібну допомогу. Звертайтеся до нас із запитаннями – ми з радістю допоможемо, якщо ви не знаєте, що робити самостійно. Разом ми зможемо почати нове!

• Зателефонуйте в листівку "Новинки в Кобленці? Важливі контакти для початку".

Das Nationale Zentrum Frühe Hilfen in Verbindung mit dem Bundesfamilienministerium stellt auf seiner Internetseite

https://www.elternsein.info/

viele wichtige Informationen für Schwangere und Eltern mit Kindern von 0-3 Jahren zur Verfügung.

Національний центр ранньої допомоги спільно з Федеральним міністерством у справах сім'ї повідомляє на своєму веб-сайті

https://www.elternsein.info/

багато важливої ​​інформації для вагітних і батьків з дітьми 0-3 років.

Die DRK-Mittelrhein gGmbH bietet mit ihrem Angebot "Familien-Bande" intensive Betreuung durch Familienhebammen und Familienkinderkrankenschwestern für Schwangere und Eltern von Kindern von 0-3 Jahren.

 Nähere Informationen finden Sie im Flyer auf Deutsch und Ukrainisch.

DRK-Mittelrhein gGmbH пропонує своєю пропозицією «Сімейні узи» інтенсивну терапію сімейними акушерками та сімейними дитячими медсестрами для вагітних жінок та батьків дітей від 0 до 3 років. Додаткову інформацію ви можете знайти у флаєрі німецькою та українською мовами.

In der Ukraine herrscht Krieg. Viele Menschen flüchten – vermehrt nach Deutschland und eben auch nach Koblenz. Deshalb geht die Stadt davon aus, dass in den nächsten Tagen und Wochen zahlreiche Geflüchtete aus der Ukraine Zuflucht in Koblenz suchen. Die Stadt verfügt derzeit über ein begrenztes Maß an Unterbringungsmöglichkeiten und ist dabei, weitere Unterbringungsmöglichkeiten aufzubauen.

Auch aus dem privaten Bereich werden derzeit dankenswerterweise kostenfreie Hilfsangebote zur Unterbringung geflüchteter Menschen an die Stadt Koblenz herangetragen. Die Stadt freut sich sehr über diese Angebote, die helfen werden, Menschen aus der Ukraine gut in Koblenz unterzubringen.

Es besteht über den nachfolgenden Link die Möglichkeit, für die Unterbringung von Menschen aus der Ukraine Wohnraum in der Stadt Koblenz zur Verfügung zu stellen. Möchten Sie Wohnraum außerhalb von Koblenz zur Verfügung stellen, setzen Sie sich bitte mit der hierfür zuständigen Kommunalverwaltung in Verbindung.

Ihr Angebot über den u.a. Link ist unverbindlich, Sie gehen damit keine Verpflichtung ein. Sobald Ihr angebotener Wohnraum vermittelt werden kann, kommen unsere Kolleginnen und Kollegen gerne auf Sie zu und stimmen mit Ihnen ab, zu welchem Zeitpunkt und mit welchen Personen eine Belegung Ihres angebotenen Wohnraums möglich ist.

Wenn Ihnen bei der Unterbringung Kosten entstehen, die Sie nicht selbst tragen können oder wollen, besteht im Rahmen des Asylbewerberleistungsrechts die Möglichkeit, bestimmte Kosten zu erstatten. Unsere Kolleginnen und Kollegen werden auch darüber gerne mit Ihnen sprechen.

Sollten Sie Fragen haben, könne Sie sich gerne wenden an:

E-Mail: wohnraumvermittlung.ukraine@stadt.koblenz.de

Telefon: 0261 129-4648

• Bereitstellung von Wohnraum in Koblenz (Formular)

Aktion Deutschland Hilft

Das Bündnis Aktion Deutschland Hilft besteht aus den Hilfsorganisationen action medeor, ADRA Deutschland, Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland, AWO International, CARE Deutschland, Habitat for Humanity, Help – Hilfe zur Selbsthilfe, Islamic Relief (Mitgliedschaft ruht), Johanniter-Unfall-Hilfe, Malteser Hilfsdienst, World Vision Deutschland, Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland, Der Paritätische Wohlfahrtsverband (arche noVa, Bundesverband Rettungshunde, Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners, Hammer Forum, Handicap International, HelpAge Deutschland, Kinderhilfswerk Global-Care, LandsAid, Solidaritätsdienst International, Terra Tech).

Aktion Deutschland Hilft, das Bündnis renommierter deutscher Hilfsorganisationen, leistet Nothilfe in der Ukraine und den Nachbarländern. Für den Einsatz der Helferinnen und Helfer bitten wir um Spenden.

Aktion Deutschland Hilft

Stichwort: Nothilfe Ukraine

IBAN: DE62 3702 0500 0000 1020 30 (Bank für Sozialwirtschaft)

Online spenden unter: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de

Bündnis Entwicklung Hilft

Die Hilfswerke Brot für die Welt, Christoffel-Blindenmission, DAHW Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe, Kindernothilfe, medico international, Misereor, Plan International, terre des hommes, Welthungerhilfe sowie die assoziierten Mitglieder German Doctors und Oxfam bilden zusammen das Bündnis Entwicklung Hilft.

Die russischen Angriffe auf die Ukraine dauern an. In mehreren Teilen des Landes gibt es Kämpfe und Explosionen mit verheerenden Auswirkungen. Die Opferzahlen steigen, Zerstörungen und Schäden an der Infrastruktur nehmen zu und die Versorgungslage wird zunehmend schlechter. Hunderttausende Menschen, vor allem Frauen und Kinder, sind bereits auf der Flucht und suchen innerhalb der Ukraine und in den Nachbarländern Schutz. Schon jetzt ist absehbar, dass die Menschen für Jahre an den Kriegsfolgen in der Region leiden werden.

Bündnis Entwicklung Hilft

IBAN: DE29 100 20 5000 100 20 5000

Online spenden unter: spenden.entwicklung-hilft.de

Caritas international

Caritas international, das Hilfswerk des Deutschen Caritasverbandes unterstützt mit Spendenmitteln die akute Katastrophenhilfe der Caritas Ukraine sowie die Flüchtlingshilfe der Caritasverbände in Polen, der Slowakei, Moldawien und Rumänien finanziell.

Caritas international

IBAN: DE88 6602 0500 0202 0202 02

BIC: BFSWDE33KRL (Bank für Sozialwirtschaft Karlsruhe)

Online spenden unter: www.caritas-international.de

Deutsches Rotes Kreuz

Angesichts der andauernden Kampfhandlungen in der Ukraine wird der Bedarf an humanitärer Hilfe im Land, aber auch in den Nachbarländern, in die Menschen aus der Ukraine fliehen, immer größer. Im Rahmen eines Soforthilfeprojektes sollen die Einsatzfähigkeit des Ukrainischen Roten Kreuzes gestärkt und Hilfsmaßnahmen zur Aufnahme und Versorgung von Menschen auf der Flucht getroffen werden.

Deutsches Rotes Kreuz

IBAN: DE63 3702 0500 0005 0233 07

BIC: BFSWDE33XXX

Online spenden unter: www.drk.de

Koblenzer Unikate Kaufhaus
Wallersheimer Weg 60-64, Koblenz-Lützel
Tel.: 0261/ 88 98 68 33
Öffnungszeit: Mo-Fr, 8:00-18:00 Uhr
o Nehmen Gebrauchtgegenstände an wie Möbel, Haushaltsgeräte, Kleidung und vieles mehr. Diese
werden für ein geringes Geld weiterverkauft, welches der Eigenkostendeckung für Mitarbeiter und
Räumlichkeiten dient. Hierbei wird unter anderem auch ein Beitrag zur beruflichen Integration
benachteiligter Menschen geleistet. Möbel können auch geliefert werden. Arbeit in Kooperation mit
Alldienst Koblenz.

Alldienst Koblenz
Hoevelstraße 22, 56073 Koblenz
Tel.: 0261/942950
Öffnungszeit: Mo-Di und Do-Fr, 9.00 - 12.00 und 12:30 - 15.00 Uhr;
Mi 10:00-12:00 Uhr;
o Nehmen Gebrauchtmöbel, Elektrogeräte und Hausrat an. Möbel und Hausrat wird nach Absprache
abgeholt (Tel: 0261/88986833). Gegenstände werden günstig weiterverkauft. Der Erlös dient der
Selbstkostendeckung. Unterstützt Beschäftigungsmaßnahmen benachteiligter Menschen.

Umsonst-Laden Koblenz
Stegemannstr. 31 - 45, 56068 Koblenz
Öffnungszeit: Jeden 1. Samstag im Monat
(Ausnahme Feiertage), 10:00 bis 12:30 Uhr
o Nehmen Kleidung für Schwangere, Babys, Kinder und entgegen. Wird kostenlos an jene abgegeben werden,
die nicht das nötige Kleingeld besitzen.

Diakoniepunkt Bodelschwingh Kinderkaufhaus
Bodelschwinghstrasse 36g, 56070 Koblenz
Tel.: 0261/ 98857010
Öffnungszeit: Mo - Fr, 10:00 – 13:00 Uhr
o Nehmen Kleidung (bis Gr.140), Spielsachen und Ausstattung für Kinder, Babys und Schwangere an. Diese
werden für einen günstigen Preis verkauft, welcher zur Eigenkostendeckung dient.
Zur Spendenabgabe wird um telefonische Terminvereinbarung gebeten.

Caritasverband Koblenz e.V.- Kleiderladen
Hohenzollernstraße 120, 56068 Koblenz
Tel.: 0261/13906600
Öffnungszeit: Mo – Fr, 09:00- 17:00 Uhr, Sa 09 -13:00 Uhr
o Nehmen folgende Spenden an: Kleidung, Schuhe, Gürtel, Handtaschen, Modeschmuck, waschbare
Bettdecken, Bettwäsche, Handtücher und Kinderspielsachen, kleinere Haushaltsgegenstände jedoch
keine Bücher und Elektrogeräte. Ware wird teilweise umsonst abgegeben oder zu günstigen Preisen
verkauft.

Kleider-Shop Koblenz (DRK)
Ferdinand-Sauerbruch-Str. 12, 56073 Koblenz
Tel.: 0261/4063662
Öffnungszeit: Mo, Mi, Do, 10:00-14:00 Uhr, Di 12:00 – 17:00 Uhr
o Nehmen Kleiderspenden über DRK-Kleidercontainer und DRK-Kleiderkammern an. Diese werden zu
günstigen Preisen weiterverkauft. Der Erlös ist für soziale Projekte des DRK.

Kinderladen auf der Karthause
Zwickauer Str. 20, 56075 Koblenz
1. und 3. Mittwoch im Monat, 14:00-16:00 Uhr
o Ehrenamtliche Helfer führen im Untergeschoss des Gebäudes der Kirchengemeinde St. Hedwig, in dem
sich auch die Kita befindet, ein Sozialkaufhaus für Jedermann. Angeboten werden Kindersachen:
Kleidung, Spielsachen und Zubehör. Spenden können in der Kita St. Hedwig abgegeben werden.

„Kleiderlädchen“ Pfaffendorfer Höhe
Ellingshohl 85, 56076 Koblenz (in den ehemaligen
Pfadfinderräumen der ev. Hoffnungskirche)
Dienstag 10-12 Uhr, Freitag 16-18 Uhr (Winter),
17-19 Uhr (Sommer)
o Ein Team von Ehrenamtlichen verkauft für kleines Geld gespendete Kleidung, Schuhe, Wäsche, Haushaltsartikel, etc. Spenden können während der Öffnungszeiten abgegeben werden.

• Broschüre "Das Schulsystem in Rheinland-Pfalz" aufrufen

• Викликати брошуру «Шкільна система в Рейнланд-Пфальц».

• Broschüre "Schulalltag in Koblenz" aufrufen

Ваша донька чи син скоро підуть до школи в Кобленці відвідувати. Освіта є ключем до участі в нашому суспільстві і вирішальний для індивідуальних життєвих шансів. Це залежить від нас тому на серці, що ваша дочка чи ваш син швидко приходить до своєї нової школи і дає йому там найкраще має право на освітні можливості. За допомогою цієї інформаційної листівки ми хотіли б подарувати вам Рейнланд-Пфальц пояснити систему освіти і дати вам A Уявлення про різноманітні можливості своєї шкільної кар’єри дочка чи твій син. Крім того, деякі для важлива інформація про повсякденне шкільне життя підсумовано. Якщо у вас є додаткові запитання щодо відвідування школи дочка чи ваш син, ми будемо раді вам допомогти - Зв'яжіться з нами!

Місто Кобленц Управління культури та школи
Управління освіти Кобленц
Муніципальна координація освітніх можливостей для Нові іммігранти – орієнтуються на дітей та молодь
Телефон 0261 129 1910
Електронна адреса bildungsbuero@stadt.koblenz.de

• Зателефонуйте до брошури «Повсякденне шкільне життя в Кобленці»

Die Ansprechpartnerin beim Kultur- und Schulverwaltungsamt Frau Marie Ostermann beantwortet Fragen zum schulischen Kontext in Koblenz. Nachfragen sind möglich per E-Mail: marie.ostermann@stadt.koblenz.de oder telefonisch Tel.: 0261/129-1910.

Контактна особа відділу культури та управління школами пані Марі Остерманн відповідає на запитання про шкільний контекст у Кобленці. Запити можна надсилати електронною поштою: marie.ostermann@stadt.koblenz.de або телефоном: 0261/129-1910.

Integrationskurse
In Integrationskursen lernen Sie Deutsch und erhalten Informationen über Deutsch­land. Ein allgemeiner Integrationskurs umfasst 700 Unterrichtsstunden. Eine Unter­richts­stunde entspricht bei allen Kursen 45 Minuten. 

Für viele Ausländer in Deutschland ist die Teilnahme an einem Integrationskurs Pflicht. Das gilt für Geflüchtete nicht. Mit einer Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG besteht jedoch die Möglichkeit, einen Antrag zu stellen, um teilnehmen zu können.

Dieser Antrag kann eigenständig gestellt werden. Informationen und das Antrags­formular findet man auf der Website des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge: https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/integration_node.html Die Teilnahme ist für Geflüchtete aus der Ukraine kostenlos. Der Antrag ist zu richten an das Bundes­amt für Migration und Flüchtlinge, Referat 52G, Diedenhofener Straße 6-8, 54294 Trier.

Empfehlenswert ist es, in Koblenz einen Beratungstermin bei der Agentur für Arbeit Koblenz-Mayen / Lotsenhaus wahrzunehmen. Dort wird die beste Förderung für jede Person gesucht, umfassend beraten und bei der Antragstellung für Sprachkurse geholfen. Termine können hier vereinbart werden:  Tel.: 0261 405-405. Zusätzlich zur bundesweiten Hotline (0800 4 5555 20, Mo-Fr 8-18 Uhr) Auch Fragen zu sonstigen Fördermöglichkeiten und der Anerkennung von Qualifikationen können dort gestellt werden.

Integrationskurse werden in Koblenz von diesen Sprachschulen angeboten:

BBZ Altenkirchen: Viktoriastraße 32 – 36, 56068 Koblenz

Telefon: 0261 45093181, E-Mail: koblenz@bbz.kiry.de www.bbz-altenkirchen.de

Bénédict Akademie Koblenz: Löhrstraße 127, 56068 Koblenz

Tel.: 0261 37654, E-Mail: info@benedict-akademie-koblenz.de www.benedict-akademie-koblenz.de

Grone-Bildungszentrum Koblenz: Schloßstr. 52, 56068 Koblenz

Tel.: 0261 134-90560, E-Mail: info-koblenz@grone.de www.grone.de

ISL Sprachschule: Rizzastr. 35, 56068 Koblenz

Tel.: 0261 9882344 0, E-Mail: koblenz@isl-sprachschule.de www.isl-sprachschule.de

Internationaler Bund (IB), Schloßstr. 40, 56068 Koblenz

Tel.: 0174-2855612, E-Mail: mohamad.alsakka@ib.de

isb Institut für Schulung und Beruf: Am Berg 11, 56070 Koblenz

Tel.: 02602 90650-15, E-Mail: rp@isb.de

Інтеграційний курс

Інтеграційний курс це інтенсивні заняття спрямовані на те, щоб іноземці якомога швидше адаптувалися в новій країні. Орієнтовний курс складається із 700 академічних годин (1 академічна година триває 45 хвилин) та передбачає вивчення мови, культури, правової культури та історії Німеччини.

Для багатьох іноземців, що проживають в Німеччині, відвідування інтеграційного курсу є обов’язковим. Біженці з України, що перебувають на території Німеччини за §24 Закону Проживання  (§ 24 AufenthG) не зобов’язанні відвідувати даний курс, проте мають право на реєстрування та проходження курсу.

Щоб зареєструватися на проходження інтеграційного курсу потрібно самостійно заповнити анкету, яку Ви знайдете за посиланням на Федеральне Управління з питань Міграції та Біженців (Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF): https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/integration_node.html 
Відвідування інтеграційного курсу для біженців з України є безкоштовним.

Заповнену заяву потрібно надіслати за адресою:
das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge,
Referat 52G

Diedenhofener Straße 6-8, 54294 Trier.

Прийміть до уваги можливість запису на консультацію в агентство з працевлаштування  (Agentur für Arbeit Koblenz-Mayen / Lotsenhaus). Там Вам наддадуть безкоштовну консультацію з приводу навчання, визнання вже набутих професійних кваліфікацій та працевлаштування, а також допоможуть заповнити заяву на проходження мовних курсів. Записатися на консультацію Ви можете за телефоном:

Tel.:     0261 405-405,
Пн-Чт: 8:00 – 16:00
Пт:       8:00 – 14:00
А бо ж зателефонуйте на гарячу лінію (0800 4 5555 20, Пн-Пт: 8:00 -18:00)

Інтеграційні курс пропонують наступні мовні школи в місті Кобленці:

BBZ Altenkirchen: Viktoriastraße 32 – 36, 56068 Koblenz

Telefon: 0261 45093181, E-Mail: koblenz@bbz.kiry.de www.bbz-altenkirchen.de

Bénédict Akademie Koblenz: Löhrstraße 127, 56068 Koblenz

Tel.: 0261 37654, E-Mail: info@benedict-akademie-koblenz.de www.benedict-akademie-koblenz.de

Grone-Bildungszentrum Koblenz: Schloßstr. 52, 56068 Koblenz

Tel.: 0261 134-90560, E-Mail: info-koblenz@grone.de www.grone.de

ISL Sprachschule: Rizzastr. 35, 56068 Koblenz

Tel.: 0261 9882344 0, E-Mail: koblenz@isl-sprachschule.de www.isl-sprachschule.de

Internationaler Bund (IB), Schloßstr. 40, 56068 Koblenz

Tel.: 0174-2855612, E-Mail: mohamad.alsakka@ib.de

Die Hochschule Koblenz öffnet alle Deutschkurse vom Niveau A1 bis B2 für Ukrainer*innen mit einer Hochschulzugangsberechtigung. Benötigt werden ein Computer und ein Internetanschluss. Fragestellungen werden gerne beantwortet: refugees@hs-koblenz.de

Університет прикладних наук Кобленц відкриває всі курси німецької мови від рівня A1 до B2 для українців із вступною кваліфікацією до університету. Потрібні комп’ютер та підключення до Інтернету. З задоволенням відповім на запитання: refugees@hs-koblenz.de

Eine weitere Unterstützung ist die Exil-vhs, ein Projekt verschiedener Volkshochschulen, an dem auch die vhs Koblenz beteiligt ist. Dabei handelt es sich um eine digitale Wissens- und Lernplattform, die ein Veranstaltungsprogramm in ukrainischer Sprache umfasst und von Ukrainerinnen und Ukrainern koordiniert sowie gestaltet wird. Einige Veranstaltungen werden auch von bzw. ins Deutsche simultan gedolmetscht.

Durch die Exil-vhs erhalten im wissenschaftlichen oder künstlerischen Bereich Tätige, ukrainische Geflüchtete eine Stimme. Zeitgleich haben hier ankommende Ukrainerinnen und Ukrainer so die Möglichkeit, ein breit gefächertes kulturelles Angebot wahrzunehmen und sich mit anderen Menschen in vergleichbarer Situation auszutauschen. Weitere Informationen: www.exil-vhs.de

Kontakt:

Volkshochschule der Stadt Koblenz, Hoevelstr. 6, 56073 Koblenz

Telefon: 0261- 129 3702/-3711/-3730/-3740.

E-Mail: info@vhs-koblenz.de

Internet: www.vhs-koblenz.de

Іншою підтримкою є Exil-vhs, проект різних центрів освіти дорослих, у якому також бере участь vhs Koblenz. Це цифрова платформа знань та навчання, яка включає програму заходів українською мовою та координується та розроблена українцями. Деякі події також перекладатимуться одночасно з німецької та на німецьку мову.

Через вигнання vhs українські біженці, які працюють у науковій чи мистецькій сфері, отримують право голосу. У той же час українці, які прибувають сюди, мають можливість скористатися перевагами широкого спектру культурних заходів та обмінятися ідеями з іншими людьми у порівнянній ситуації. Додаткова інформація: www.exil-vhs.de

Контакти:

Центр освіти дорослих міста Кобленц, Hoevelstr. 6, 56073 Кобленц

Телефон: 0261-129 3702/-3711/-3730/-3740

Електронна пошта: info@vhs-koblenz.de

Інтернет: www.vhs-koblenz.de

Das vhs-Lernportal (www.vhs-lernportal.de) ist das kostenfreie digitale Lernangebot des Deutschen Volkshochschul-Verbands e.V. (DVV) für Deutsch als Zweitsprache, für Alphabetisierung und Grundbildung.
Ab sofort sind alle Deutschkurse bis einschließlich Niveau B1 im vhs-Lernportal auch auf Ukrainisch verfügbar. Die Anmeldemaske, die Bedienoberfläche und alle Aufgabenstellun-gen wurden ins Ukrainische übersetzt. Vokabel- und Phrasentrainer folgen in Kürze.

So können insbesondere diejenigen Geflüchteten, die noch keinen Platz in einem Deutsch-kurs vor Ort gefunden haben, die Zeit nutzen, um selbständig mit dem Deutschlernen zu be-ginnen. Darüber hinaus erleichtert die Übersetzung Lehrkräften den Unterricht mit dem vhs-Lernportal.

Zum Lernen werden lediglich ein Smartphone und ein Internetzugang benötigt. Zu jedem Deutschkurs gibt es zudem passende Apps, mit denen auch offline gelernt werden kann. Die Apps sind ebenfalls in einer ukrainischen Version verfügbar.

Die DigiOnline GmbH, die die Plattform technisch betreut und weiterentwickelt, hat die ukrainische Version als ein Zeichen der Solidarität unentgeltlich implementiert.

Informationsmaterial auf Ukrainisch Um Geflüchtete gezielt auf das Angebot aufmerksam zu machen, können kostenlos Flyer auf Ukrainisch bestellt werden. Der Flyer kann auch digital weitergegeben werden. Darüber hin-aus stehen zwei Bildmotive für Ankündigungen im Internet und den Sozialen Medien zur Verfügung unter: https://www.vhs-lernportal.de/materialbestellung

Schulungen für Lehrkräfte und ehrenamtliche Helfer*innen Für Dozent*innen, aber auch für freiwillige Helfer*innen, die Geflüchtete beim Spracherwerb unterstützen möchten, veranstaltet der Deutsche Volkshochschul-Verband gratis Websemi-nare, in denen Inhalte und Funktionen der Plattform erläutert werden. Termine und Inhalte der Seminare finden sich unter: https://www.vhs-lernportal.de/schulungen

Kontakt  info@vhs-lernportal.de, Tel. 0228 97 569 77, www.vhs-lernportal.de

Навчальний портал vhs (www.vhs-lernportal.de) — це пропозиція безкоштовного цифрового навчання Німецької асоціації освіти дорослих (DVV) для німецької мови як другої, для вивчення грамотності та базової освіти.
Усі курси німецької мови до рівня В1 включно тепер доступні й українською мовою на навчальному порталі vhs. Маску входу, інтерфейс користувача та всі завдання перекладено українською мовою. Незабаром з’являться лексичні та фразові тренажери.

Зокрема, ті біженці, які ще не знайшли місця на місцевих курсах німецької мови, можуть використати час, щоб почати вивчати німецьку самостійно. Крім того, переклад полегшує вчителям навчання за допомогою навчального порталу VHS.

Все, що вам потрібно для навчання, це смартфон і доступ до Інтернету. Для кожного курсу німецької також є відповідні програми, які також можна використовувати для вивчення офлайн. Додатки також доступні в українській версії.

Компанія DigiOnline GmbH, яка відповідає за технічну підтримку та подальший розвиток платформи, на знак солідарності безкоштовно впровадила українську версію.

Інформаційний матеріал українською мовою Щоб привернути увагу біженців до пропозиції, флаєри українською мовою можна замовити безкоштовно. Флаєр також можна передати в цифровому вигляді. Крім того, два мотиви зображень доступні для оголошень в Інтернеті та соціальних мережах за адресою: https://www.vhs-lernportal.de/materialbestellung

Тренінги для вчителів і волонтерів Німецька асоціація освіти дорослих організовує безкоштовні веб-семінари для вчителів і волонтерів, які хочуть підтримати біженців у вивченні мови, на яких пояснюється зміст і функції платформи. Дати та зміст семінарів можна знайти за адресою: https://www.vhs-lernportal.de/schulungen


Контакт info@vhs-lernportal.de, тел. 0228 97 569 77, www.vhs-lernportal.de

Im Lotsenhaus für Flüchtlinge arbeiten acht Einrichtungen und Behörden zusammen, um zuwandernde Menschen bei der Integration in Gesellschaft, Ausbildung und Arbeit zu begleiten, sie zu unterstützen und zu beraten. Die Partner bieten eine abgestimmte und koordinierte Hilfe zur berufl ichen Integration für Flüchtlinge.

https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/koblenz-mayen/lotsenhaus

Hilfsseite der Arbeitsagentur für Geflüchtete aus der Ukraine:

https://www.arbeitsagentur.de/ukraine

Вісім установ і органів влади працюють разом у пілотному будинку для біженців, щоб супроводжувати, підтримувати та консультувати мігрантів з їхньої інтеграції в суспільство, навчання та роботи. Партнери пропонують узгоджену та скоординовану допомогу біженцям у професійній інтеграції.

https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/koblenz-mayen/lotsenhaus

Довідкова сторінка служби зайнятості біженців з України:

https://www.arbeitsagentur.de/ukraine

DU
bist vom Krieg in
der Ukraine betroffen
und/ oder aus
der Ukraine geflohen?
Wir möchten Dich unterstützen, einen sicheren Ort anbieten
und Dir beistehen.
Unsere Jugendhäuser stehen für Dich offen.
Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiterin den Jugendhäusern sprechen leider kein Ukrainisch. Wir sind uns jedoch sicher, dass wir auch andere Wege finden um uns zu verständigen.

Unsere Jugendhäuser

Jugendbegegnungsstätte im Haus Metternich
Münzplatz 7 - 8
56068 Koblenz
Telefon: 0261 2026888
E-Mail: info@haus-metternich.de
Öffnungzeiten:
Montag 15:00 - 20:00 Uhr
Dienstag 15:00 - 20:00 Uhr
Mittwoch 15:00 - 20:00 Uhr
Freitag 15:00 - 20:00 Uhr
www.haus-metternich.de

Jugendtreff Maulwurf im Kurt-Esser-Haus
Markenbildchenweg 38 (gegenüber Hauptbahnhof)
56068 Koblenz
Telefon: 0261 2016916
E-Mail: jugendtreff-maulwurf@stadt.koblenz.de
Öffnungszeiten:
Mittwoch 14:00 - 20:00 Uhr
Donnerstag 14:00 - 20:00 Uhr
Freitag 14:00 - 21:00 Uhr
www.jugendtreffmaulwurf.de

Jugend- und Bürgerzentrum Karthause (JuBüZ)
Potsdamer Strasse 4
56075 Koblenz
Telefon: 0261 91406000-0
Telefax: 0261 91406000-24
E-Mail: info@jubuez.de
Öffnungszeiten:
Montag: 16:30 - 19:00 Uhr
Dienstag: 16:00 - 18:00 Uhr Jungenangebot
Mittwoch: 16:00 - 18:00 Uhr Mädchenangebot
Donnerstag: 16:00 - 20:00 Uhr
Freitag: 15:00 - 19:00 Uhr
www.jubuez.de

Ти
з війни Україна
постраждала та/або
вимкнено втік з
України?
Ми хочемо підтримати вас,
запропонувати вам безпечне
місце та бути поруч.
Наші молодіжні центри
відкриті для вас.
На жаль, наші працівники в молодіжних
центрах не володіють українською
мовою. Однак ми впевнені, що знайдемо
інші способи спілкування.

Наші молодіжні будинки

JМісце зустрічі молоді в будівлі Меттерніха МонетаКвадрат 7 - 8
56068 Кобленц
Телефон: 0261 2026888
Електронна пошта:
info@haus-metternich.de
Години роботи:
Понеділок 15:00 - 20:00
Вівторок 15:00 - 20:00
Середа 15:00 - 20:00
П'ятниця 15:00 - 20:00
www.haus-metternich.de

Молодіжний клуб «Кріт» у Курт-Ессер-ХаусіMarkenbildchenweg 38 (напроти головного залізничноговокзалу)
56068 Кобленц
Телефон: 0261 2016916
Електронна пошта:
jugendtreff-maulwurf@stadt.koblenz.de
Години роботи:
Середа 14:00 - 20:00
Четвер 14:00 - 20:00
П'ятниця 14:00 - 21:00
www.jugendtreffmaulwurf.de

Молодіжний та громадський центр Картхаузе (JuBüZ)
Потсдамська вулиця 4
56075 Кобленц
Телефон: 0261 91406000-0
Факс: 0261 91406000-24
Електронна пошта:
info@jubuez.de
Години роботи:
Понеділок: 16:30 - 19:00
Вівторок: 16:00 - 18:00 пропозиція хлопчика
Середа: 16:00 - 18:00 Пропозиція для дівчат
Четвер: 16:00 - 20:00
П'ятниця: 15:00 - 19:00
www.jubuez.de

Der Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz hat vor dem Hintergrund der Invasion in der Ukraine durch Russland und der damit verbundenen Auswirkungen folgende Allgemeinverfügung erlassen:

Verlängerung der Berechtigung zum Führen von Kraftfahrzeugen der Inhaber einer Fahrerlaubnis aus der Ukraine nach Wohnsitznahme im Inland

На тлі вторгнення Росії в Україну та пов’язаних з цим наслідків Управління мобільності землі Рейнланд-Пфальц видало такий загальний указ:

Продовження права керування транспортними засобами власникам посвідчення водія з України після проживання в країні

Die Regeln des Asylbewerberleistungsgesetzes ermöglichen für Geflüchtete aus der Ukraine in Deutschland

• die Behandlung akuter Erkrankungen und Schmerzen inklusive der Versorgung mit den benötigten Arznei- und Verbandmitteln,
• die Versorgung von Schwangeren,
• einen Anspruch auf Schutzimpfungen, entsprechend den §§ 47, 52 Absatz 1 Satz 1 des Zwölften Buches Sozialgesetzbuch,
• einen Anspruch auf medizinisch gebotene Vorsorgeuntersuchungen,
• in medizinisch notwendigen Einzelfällen eine Psychotherapie
• in medizinisch notwendigen Einzelfällen Hilfsmittel, die aber vorab zu genehmigen sind.

In Koblenz wird eine elektronische Gesundheitskarte (eGK) zur Umsetzung des § 4 Asylbewerber­leistungs­gesetzes (AsylbLG) ausgegeben. Hierzu wird bei Bewilligung der Asylbewerberleistungen eine Anmeldung bei der Krankenkasse Barmer vorgenommen.

Mit dem Anspruch auf Leistungen nach dem SGB II (im Monat nach der Ausstellung einer Fiktionsbescheinigung oder Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG) oder mit der Aufnahme einer sozialversicherungspflichtigen Tätigkeit entsteht eine Aufnahme­berechtigung bei einer gesetzlichen Krankenversicherung eigener Wahl.

Wichtige Telefonnummern:

• Ein lebensbedrohlicher Notfall? Alarmieren Sie den Rettungsdienst unter der Notrufnummer 112.
• Bei Vergiftungen hilft die 24-Stunden-Hotline des Giftinformationszentrums: Giftnotruf 06131 19240
• Du hast Sorgen? Hier bekommst Du anonym und kostenlos Hilfe:                             Kinder- und Jugendtelefon 116111
• Sie möchten in die Sprechstunde oder zum Ärztlichen Bereitschaftsdienst? Rufen Sie uns an – rund um die Uhr. Ärztliche und psychotherapeutische Hilfe: 116117

Auf der Website "Arzt-Auskunft" kann man z.B. nach Arztpraxen in Koblenz mit besonderen Sprachkenntnissen suchen:

https://www.arzt-auskunft.de/russisch/koblenz/

Kostenlose medizinische Telefonberatung mit Ärzt*innen und Psycholog*innen auf Ukrainisch: www.medflex.de/help-ukraine

Informationen zu Impfungen stellt die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung auch in ukrainischer Sprache bereit: https://www.infektionsschutz.de/mediathek/materialien-auf-ukrainisch/

Eine Übersicht über das Impfangebot gegen das Coronavirus in Koblenz finden Sie hier: https://www.koblenz.de/coronavirus/

Menschen mit einem Krebsleiden und Behandlungsbedarf können sich an die Beratungsstelle der Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz in Koblenz, Löhrstr.119, wenden: Tel.: 0261/ 988650, Mail: koblenz@krebsgesellschaft-rlp.de

Die Deutsche Aidshilfe und ihre Mitgliedsorganisationen unterstützen Geflüchtete mit HIV und aus den Schlüsselgruppen der HIV-Prävention. Auf der Internetseite klären sie wichtige Fragen für Menschen, die flüchten müssen oder schon geflüchtet sind, und für Menschen, die sie unterstützen wollen. Die Internetseite ist auf Deutsch, Russisch und Ukrainisch verfügbar: https://aidshilfe.de/ukraine-hilfen-gefluechtete

Videos zum Gesundheitssystem, AIDS, Drogen, Substitution

Die Deutsche AIDS-Hilfe hat in mehreren Videobeiträgen wichtige Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine zusammengefasst. Die Videos beantworten grund­legende Fragen des Gesundheits­systems, aber auch spezialisierte Fragen zur Behandlung von AIDS, TBC, Sexarbeit, Drogensucht, Substitution.

Die Videos findet Ihr hier: https://www.aidshilfe.de/wichtig-wissen-videos-ukrainische-gefluechtete

Hilfsangebote und Anlaufstellen für Vertriebene mit chronischen Erkrankungen und Behinderungen: Hierfür steht u.a. die rheinland-pfälzische Organisation „LAG Selbsthilfe“ als Anlaufstelle zur Verfügung: Tel: 06131-6245300 www.selbsthilfehilft.org

Der Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband e.V. bietet Geflüchteten aus der Ukraine vielseitige Unterstützung an. Weitere Informationen finden Sie auf der Website: https://www.dbsv.org/ukraine.html

Informationen für Menschen mit Behinderung

Handicap International gibt einen Einblick in das Hilfesystem für Menschen mit Behinderung in Deutschland. Präsentationen dazu sind in deutscher, ukrainischer und russischer Sprache verfügbar. Sie beinhalten Einführungen ins System der Behindertenhilfe, zum deutschen Krankenkassensystem und zur Beantragung von Hilfsmitteln für Menschen mit Behinderung, zu Hilfen zur Pflege und zu Mobilitätshilfen.

https://www.hi-deutschland-projekte.de/crossroads/handouts-zur-informationsveranstaltung-fuer-gefluechtete-menschen-aus-der-ukraine-teil-1/

Mehrsprachige Broschüre zum Thema Leben mit einer Behinderung

Das Landesnetzwerk der Migrantenorganisationen Sachsen-Anhalt e. V. (LAMSA) hat eine mehrsprachige Broschüre zum Thema Leben mit einer Behinderung heraus­gebracht. Die Broschüre kann auch in Deutsch/Russisch/Ukrainisch eingesehen werden.

https://www.lamsa.de/materialien-downloads/interkulturelle-bildung-und-beratung/

Unterstützung für schwangere Frauen

Neben den regulären Vorsorge- und Gesundheitsleistungen gibt es gezielte Angebote für schwangere Vertriebene aus der Ukraine:

https://www.hebammen-rlp.de/aktuelles/hebammenhilfe-fuer-gefluechtete.html?ref=1

Beratungsangebote und Unterstützung für Schwangere und Familien

https://www.elternsein.info/alltag-mit-kind/hilfe-ukraine/beratung-und-informationen-fuer-fami-lien-aus-der-ukraine/

Umgang mit traumatisierten Kindern

Mehrere Broschüren in ukrainischer Sprache, die Eltern Hinweise zum Umgang mit ihren traumatisierten Kindern geben, wurden auf der Website https://www.koblenz.de/aktuelles/hilfen-ukraine/ im "Gesundheitsbereich" hinterlegt.

Die Bundespsychotherapeutenkammer bietet einen Elternratgeber                        

„Wie helfe ich meinem traumatisierten Kind?“

In ukrainischer Sprache: https://elternratgeber-fluechtlinge.de/uk/

In russischer Sprache: https://elternratgeber-fluechtlinge.de/ru/

Kostenloser Krisenchat Ukraine für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene (bis 25 Jahre), eine digitale psychosoziale Beratung rund um die Uhr: https://krisenchat.de/ukraine

Kostenlose psychosoziale Beratung online, die Mitarbeiter*innen sprechen unter anderem Ukrainisch: https://ipso-care.com

JugendNotmail - Mailberatung für Kinder und Jugendliche aus der Ukraine

bietet Mailberatung durch ehrenamtliche Fachkräfte in Russisch, Ukrainisch, Slowakisch/Tschechisch, Polnisch und Englisch an. Die Mailberatung kann keine Therapie ersetzen, aber sie kann eine erste Möglichkeit sein, die belastenden Erfahrungen anonym zu teilen und die damit einhergehenden Gefühle wie Ohnmacht, Hilflosigkeit, Angst, Trauer und Wut zu sortieren:  https://jugendnotmail.de/

Videos zur psychosozialen Unterstützung für Ukrainer*innen mit Kindern:
www.refugio-muenchen.de/ukraine/videos

Empfehlungen, wie Helfer*innen besser mit Menschen umgehen und kommunizieren können, die eine Krise oder ein schwieriges Lebensereignis erlebt haben, unter anderem auf Ukrainisch:
www.alexianer-berlin-hedwigkliniken.de/sthedwig-krankenhaus/unternehmen/presse-und-aktuelles/aktuelles/aktuell/menschen-in-krisen

Das Johanniter-Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie in Neuwied bietet Hilfe für traumatisierte Kinder und Jugendliche mit Fluchterfahrung. Für die Behandlung von Traumafolgestörungen stehen effiziente Verfahren zur Verfügung.

Die Anmeldung erfolgt über die Institutsambulanz des Johanniter-Zentrum Neuwied: Tel.: 02631/3944-960, Mail: ambulanz@nr.johanniter-kliniken.de

IN TERRA - Psychosoziales Zentrum für Flüchtlinge | PSZ

in Mayen, Andernach und Ahrweiler

Website: https://migration.caritas-rhein-mosel-ahr.de/psz.htm

Flüchtlinge leiden oftmals noch Jahre unter den Folgen von Flucht, Folter und Entwurzelung, was zu extremen Traumata führen kann. Das PSZ bietet Betroffenen, Ehrenamtlichen und Fachkräften im Sozial- und Gesundheitswesen Hilfe an.

Psychologische Beratung für Menschen aus der Ukraine

Pinga bietet kostenlose psychologische Online-Beratung für Ukrainer*innen an. Die Beratung ist textbasiert und wird von ukrainischen Psychotherapeut*innen auf Ukrainisch und Russisch angeboten. Betroffenen soll so Raum gegeben werden, um die Erlebnisse der vergangenen Monate, ihre Gefühle und Sorgen ansprechen und verarbeiten zu können: https://ua.pinga.app/

Depression kann jeden treffen

Es gibt zahlreiche Möglichkeiten um die psychische Gesundheit zu stärken. Ein Selbsttest und Informationen zum Selbstmanagement sind in über 20 Sprachen verfügbar: https://ifightdepression.com/de/selbstmanagement-ressourcen

Hier lernen Sie, wie Sie sich selbst helfen und mit einer Depression umgehen können.

Mehrsprachige Informationen und Erklär-Filme rund um das Thema Demenz

Die Deutsche Alzheimer Gesellschaft e. V. hat in Kooperation mit der bundesweiten Initiative Demenz und Migration (DeMigranz) auf ihrer Webseite Informationen und mehrere kurze Videos zu verschiedenen Aspekten rund um das Thema Demenz veröffentlicht. https://www.demenz-und-migration.de/

Правила закону про фінансову підтримку для шукачів притулку уможливлюють біженцям з України, які знаходяться в Німеччині

• Лікування гострих захворювань і болю, включаючи забезпечення необхідними ліками та перев'язками
• Догляд за вагітними
• Право на щеплення відповідно до §§ 47 та 52, абзацу 1, речення 1, дванадцятої книги соціального кодексу
• Право на необхідні медичні огляди
• Психотерапія в окремих випадках, необхідних з медичної точки зору
• Допоміжні засоби в окремих випадках, необхідних з медичної точки зору, які, однак, мають бути попередньо затверджені.

Місто Кобленц видає електронну медичну картку (eGK) для виконання § 4 закону про фінансову підтримку для шукачів притулку (AsylbLG). Для цього, після схвалення фінансової підтримки шукачам притулку, здійснюється реєстрація в медичній страховій компанії Barmer.

З правом на фінансову підтримку згідно SGB II (через місяць після видачі реєстраційної посвідки або посвідки на проживання згідно з § 24 AufenthG) або з початком діяльності, що підлягає сплаті внесків на соціальне страхування, виникає право на реєстрацію страхування в закладі обов’язкового медичного страхування за власним вибором.

Важливі номери телефону:

Надзвичайна ситуація та/або загроза життю? - Повідомте екстрену службу за номером екстреної допомоги

(Notruf) - 112

У разі отруєння допоможе цілодобова гаряча лінія токсикологічного центру: номер екстреної допомоги по отруєннях

(Giftnotruf) - 06131 19240

В тебе турботи? - За цим номером ти отримаєш допомогу анонімно та безкоштовно: гаряча лінія для дітей та молоді

(Kinder- und Jugendtelefon) - 116 111

Бажаєте піти на медичну консультацію чи дістатись служби медичного чергування? - Телефонуйте цілодобово. Медична та психотерапевтична допомога

(Ärztliche und psychotherapeutische Hilfe) - 116 117

На сторінці "Arzt-Auskunft" ви можете знайти в місті Кобленц лікарів з особливими мовними навичками:

https://www.arzt-auskunft.de/russisch/koblenz/

Можливість невідкладної допомоги перекладача в медичній сфері:

За опцією „Dolmetsch-Nothilfe: Ukrainisch“ тріафон створив доступ до перекладачів, які займаються медичним перекладом по телефоні 24 на 7. Допомога з перекладом фінансується фондом і доступна медичному персоналу (спочатку до 30.09.2022) безкоштовно: https://dolmetsch-nothilfe.org/

Безкоштовне медичне консультування з лікарями та психологами українською мовою: www.medflex.de/help-ukraine

Федеральний центр санітарної просвіти також надає інформацію про щеплення українською мовою:

https://www.infektionsschutz.de/mediathek/materialien-auf-ukrainisch/

Огляд пропозиції щодо вакцинації проти коронавірусу в місті Кобленц ви знайдете за цим посиланням: https://www.koblenz.de/coronavirus/

Люди, які хворіють на рак і потребують лікування, можуть звернутися до консультаційного центру онкологічного товариства федеральної землі Рейнланд-Пфальц в місті Кобленц (Löhrstraße 119, звертатись за номером телефону 0261 / 988 650 або за електронною адресою koblenz@krebsgesellschaft-rlp.de).

Німецька допомога проти ВІЛ (Die Deutsche Aidshilfe) та її членські організації допомагають біженцям з ВІЛ та біженцям з ключових груп профілактики ВІЛ. На сайті роз’яснено важливі питання для людей-біженців а також для тих, хто бажає надати їм підтримку. Веб-сайт доступний німецькою, російською та українською мовами.

https://aidshilfe.de/ukraine-hilfen-gefluechtete

Пропозиції допомоги та контактні пункти для переміщених осіб з хронічними захворюваннями та інвалідністю: контактним пунктом є організація федеральної землі Рейнланд-Пфальц  „LAG Selbsthilfe“. Звертатись можна за номером телефону 06131 6245300 та на веб-сторінці www.selbsthilfehilft.org.

Підтримка для вагітних жінок:

Крім регулярних профілактичних та оздоровчих послуг існують цільові пропозиції для вагітних переміщених осіб з України:

https://www.hebammen-rlp.de/aktuelles/hebammenhilfe-fuer-gefluechtete.html?ref=1

Косультаційні послуги та підтримка вагітних жінок та сімей:

https://www.elternsein.info/alltag-mit-kind/hilfe-ukraine/beratung-und-informationen-fuer-fami-lien-aus-der-ukraine/

Догляд за травмованими дітьми: Кілька брошур українською мовою, в яких батькам надаються поради щодо догляду за їхніми травмованими дітьми, можна знайти за посиланням: https://www.koblenz.de/aktuelles/hilfen-ukraine/ та за розділом "Gesundheitsbereich".

Федеральна палата психотерапевтів пропонує для батьків посібник «як я можу допомогти своїй травмованій дитині?»

Українською мовою: https://elternratgeber-fluechtlinge.de/uk/

Російською мовою: https://elternratgeber-fluechtlinge.de/ru/

Безкоштовний кризовий чат українською мовою для дітей, підлітків та молоді (до 25 років), цілодобова цифрова психосоціальна консультація за посиланням: https://krisenchat.de/ukraine

Безкоштовна психосоціальна консультація онлайн (співробітники розмовляють також українською): https://ipso-care.com

Jugend-Notmail - консультації для дітей та молоді з України за допомогою електронної пошти:

За допомогою електронної пошти пропонуються консультації професіоналів-волонтерів російською, українською, словацькою, чеською, польською та англійською мовами. Консультація електронною поштою не замінить терапію, проте вона може бути першою можливістю, анонімно поділитися стресовими переживаннями та розібратися з пов'язаними почуттями безсилля, безпорадності, страху, смуток та гніву. Дивіться за посиланням: https://jugendnotmail.de/

Відео про психосоціальну підтримку для українців з дітьми:
www.refugio-muenchen.de/ukraine/videos

Рекомендації помічникам, як краще поводитись та спілкуватись з людьми, які пережили кризу чи важку життєву подію, можна знайти, зокрема українською мовою, за цим посиланням: www.alexianer-berlin-hedwigkliniken.de/sthedwig-krankenhaus/unternehmen/presse-und-aktuelles/aktuelles/aktuell/menschen-in-krisen

Центр дитячої та підліткової психіатрії Johanniter у місті Нойвід пропонує допомогу травмованим дітям та підліткам, які покинули свої домівки. Для лікування травм та їх наслідків доступні ефективні процедури. Гід по здоров’ю в денній клініці Johanniter в місті Кобленц працює по четвергах з 9:00 до 11:00. Зареєструватись можливо через амбулаторію Johanniter-Zentrum Neuwied за номером телефону 02631 3944-960, або за електронною поштою ambulanz@nr.johanniter-kliniken.de

IN TERRA - психосоціальний центр для біженців | PSZ

в містах Майен, Андернах та Арвайлер (Mayen, Andernach, Ahrweiler)

Веб-сайт: https://migration.caritas-rhein-mosel-ahr.de/psz.htm

Дуже часто біженці роками страждають від наслідків втечі, катувань, викорінювання, що може призвести до надзвичайної травми. PSZ пропонує допомогу постраждалим, волонтерам та спеціалістам із соціальної та медичної допомоги.